版权与许可声明（译文）

本文是埃里克·S·雷蒙德（Eric S. Raymond）《大教堂与集市》（The Cathedral and the Bazaar）的中文翻译，基于作者发布的原始文章版本（OPL v2.0）翻译。

原始作品信息

• 原作者：Eric S. Raymond（ESR）
• 原文版本：v3.0（2000-08-02）
• 原文版权：Copyright © 2000 Eric S. Raymond
• 原文许可：Open Publication License, v2.0

译文信息

• 译者：natsunoyoru97
• 翻译日期：2026年2月6日
• 译文版权：Copyright © 2026 natsunoyoru97
• 译文许可：
  1. 遵循原始作品的Open Publication License, v2.0 协议全文；
  2. 同时采用 Creative Commons BY-SA 4.0 协议授权，与原协议兼容。

关键补充声明

1. 本译文为译者个人基于ESR官网原始文章的独立重译版本，与O’Reilly出版的图书版及其他商业/非商业译本无关联，未参考或使用任何现有译本内容。
2. 本仓库是此版译文的唯一完整托管与更新地点，译文及注释的最终解释权与修订权由译者本人保留。
3. 本译文为个人成果，非官方译本，不代表原作者Eric S. Raymond的认可或背书。
4. 原文中的引用已按原作者标注的来源注明，相关权利归原版权人所有；若存在未标注的第三方内容，系原文疏漏，译者不承担相关责任。
5. 本译文将持续更新，修订记录见个人代码仓库版本历史。
6. Fork与衍生规范
   • 欢迎为个人学习、研究、制作笔记或合规衍生创作的目的Fork本仓库。
   • 任何基于本译文的公开衍生作品（如解读、可视化、摘要），必须显著标注原始出处（本仓库链接）及译者署名。
   • 禁止利用本译文进行商业出版、发行或直接盈利活动；禁止创建意图混淆本版翻译译者的项目。

协作使用许可

1. 欢迎通过 GitHub Issue 提交关于译文、注释的讨论、勘误或建议。
2. 为保持译本风格一致、忠实于译者小记的宗旨，不接受 Pull Request。重大修改请通过Issue讨论。
3. 转载或修改译文时，需保留本声明，标注修改痕迹，并按相同协议授权；
4. 允许商业再分发，但出版纸质标准图书需获得原作者Eric S. Raymond的书面许可；
5. 若发现译文与原文不符或存在版权问题，请提交issue或邮件联系译者。